February 9th, 2008

счастье есть

всё никак да никак

-- Мало того что вы враль, трус, нахал, вы ещё и драчун.
-- да, я крепкий орешек.
(с) "Служебный роман" год 1977.

"Die hard", год 1988, "Крепкий орешек" -- какая ирония переводчиков. :)